Resolve iPhone not appearing in Xcode devices list after iOS 16.1 and macOS 13.1 updates. Fix tunnel connection failed error with step-by-step solutions for developers.